Mẫu Nhật ký thực tập ngành Luật tại Sở Nội Vụ/ Ngoại Vụ

NGÀY THÀNG NĂM

Công việc thực tập

Nhận xét

Các tài liệu biên dịch trực tiếp tại Sở Ngoại Vụ bao gồm :

+ Thư xác nhận (Dịch Anh – Việt)

+ Lý lịch tư pháp (Dịch Anh – Việt)

+ Đơn xin nghỉ phép (Dịch Việt – Anh)

+ Giấy khen (Dịch Việt – Anh)

Tuy nhiên, tôi cũng gặp một số khó khăn trong khi dịch ví dụ như: từ vựng dịch thuật chuyên ngành, những văn bản ít gặp trong quá trình học tập tại trường đại học.

Thương xuyên gặp gở, trao đổi công việc với bộ phận hướng dẫn sinh viên thực tập tại Sở Ngoại Vụ. Sau đó nhận các loại tài liệu qua hai cách gửi mail hoặc nhận tài liệu trực tiếp. Các loại văn bản đã dịch rất phong phú và đa dạng như sau :

+ Thư xác nhận (Dịch Anh – Việt)

+ Thư xác nhận thực tập (Dịch Anh – Việt)

+ Hợp đồng mua bán hàng hóa(Dịch Anh – Việt)

+ Bằng tốt nghiệp Đại Học (Dịch Việt – Anh)

+ Hợp đồng lao động (Dịch Việt _ Anh)

+ Quyết định về việc cử bác sĩ đi học tập ở nước ngoài (Việt – Anh)

Luôn nhận được sự giúp đở tận tình từ phía các anh chị tại trung tâp. Các anh chị đã hướng dẫn và nhiệt tình chỉ dạy cách thực hiện cũng như hoàn thành một bài dịch chất lượng, chỉ ra phương pháp, công cụ đắc lực đê dịch đạt hiệu quả tốt ưu, tiết kiệm thời gian.

Biết cách vận dụng Internet hiệu quả, thông minh, linh hoạt trong khi dịch. Dần hiểu được cách đọc được ý đồ tác giả, nghĩa bòng của một văn bản và tiến hành dịch sao cho phù hợp và sát nghĩa với văn bản gốc cả anh sang việt và việt sang anh.

Thương xuyên gặp gở, trao đổi công việc với bộ phận hướng dẫn sinh viên thực tập tại Sở Ngoại Vụ. Sau đó nhận các loại tài liệu qua hai cách gửi mail hoặc nhận tài liệu trực tiếp. Các loại văn bản đã dịch rất phong phú và đa dạng như sau :

+ Thư xác nhận (Dịch Anh – Việt)

+ Thư xác nhận thực tập (Dịch Anh – Việt)

+ Hợp đồng mua bán hàng hóa(Dịch Anh – Việt)

+ Bằng tốt nghiệp Đại Học (Dịch Việt – Anh)

+ Hợp đồng lao động (Dịch Việt _ Anh)

+ Quyết định về việc cử bác sĩ đi học tập ở nước ngoài (Việt – Anh)

Luôn nhận được sự giúp đở tận tình từ phía các anh chị tại trung tâp. Các anh chị đã hướng dẫn và nhiệt tình chỉ dạy cách thực hiện cũng như hoàn thành một bài dịch chất lượng, chỉ ra phương pháp, công cụ đắc lực đê dịch đạt hiệu quả tốt ưu, tiết kiệm thời gian.

Biết cách vận dụng Internet hiệu quả, thông minh, linh hoạt trong khi dịch. Dần hiểu được cách đọc được ý đồ tác giả, nghĩa bòng của một văn bản và tiến hành dịch sao cho phù hợp và sát nghĩa với văn bản gốc cả anh sang việt và việt sang anh..